Diterjemahkan oleh kodoku
Terima kasih, Tn. Musa. Silahkan tunggu perwakilan Anda.
Hai ini Sarah. disini Frank Musa.
Frank apa yang terjadi? - Tidak banyak.
Aku menelepon karena mereka tidak mngirimkan cek-ku lagi
aku tak percaya, mereka belum mengirimkannya hingga sekarang
Aku akan pastikan mereka mengirim yang lain hari ini
Aku benar-benar minta maaf. - Apa yang bisa Anda lakukan.
Bagaimana alpukat Anda? - Sudah tumbuh daunnya dua.
Sudah kubilang kau bisa menumbuhkan sesuatu
Sebenarnya sangat mendekati 'Antara hidup dan mati'.
Aku tidak bercanda. Bisa punah kapan saja.
Bagaimana harimu? - Hari-Ku.
hariku buruk? - Harimu buruk?
Ya.
Saat ini aku hanya ingin melakukan perjalanan.
Aku pikir Chile. Sepertinya sebuah petualangan, entahlah.
Apakah kau pernah ke Chile? - Ya.
Kau pernah, seperti apa di sana? - Pegunungan.
Itu saja? Pada malam hari, saya ..
Dengar, Aku harus pergi.
Apa?
Saat itu malam.
Pagi, Tn. Musa.
Sedang membaca buku baru? - Ya.
Judulnya? - "Rahasia Liar Cinta".
Apakah isinya bagus? - Dahsyat. Aku suka sekali.
Menggetarkan. Ini tentang perancang busana ...
dan pacarnya yang supermodel.
Mereka direkrut oleh CIA ...
untuk mencegah pembunuhan di pameran musim semi di Milan.
Siapa yang tidak suka Milan di musim semi? - Ku kira begitu.
Aku harus melakukan sesuatu untuk kegembiraan.
Ibu kost ku terus menyebalkanku dengan anak-anak dari temannya.
Dia mengira aku lesbian. - Aku mencoba untuk tidak menduga-duga.
Diam. Aku bukan lesbian.
Kutunjukkan sesuatu yang aneh.
Minggu depan aku akan berada di Kansas City.
sendirian? - ya. - wow
Itu bisa jadi ide yang buruk. - Bisa jadi.
Apakah Kau masih disana? - Ya.
Mengapa tidak meneleponku jika Kau sampai di kota, atau ...
Oke, bay... - bay
Unit 1, jawab.
Unit 1, balas.
Apa kau tidak mengundangku masuk? - Kupikir tidak.
Aku sudah membayarimu makan malam.
Dan kau tinggal dengan ibumu. Hebat.
Tentu saja. Kau tidak punya pekerjaan.
kau, Tn. Fernand, semua ini.
Ini aku. Frank.
Alpukat?
Kenapa kau di sini? Pergi dari rumahku.
Aku sudah bilang untuk menelepon dulu. - Aku tidak akan menyakitimu.
Tolong dengarkan aku dulu? Hentikan.
mundur. Pergi, menjauh.
Apa itu tas-ku?
Ya. - Apa Kau merapikkannya?
Ya. - Apa kau mem-vacum?
Sedikit. Ini agak kotor. - Menjauh. Pergi ke luar.
Kita harus pergi sekarang. - Pergi ke luar.
Dengarkan aku. Seseorang mencoba membunuhku.
Penyusup. - Hentikan.
Mereka mencoba membunuhmu juga.
Mengapa ada orang yang ingin membunuhku? - Karena Kita telah disadap.
Mereka mendengarkan percakapan kita. - Mengapa?
Karena cara bicaraku padamu. - Apa?
Mereka tahu aku suka padamu.
Dengarkan aku. Sekarang. kepintu belakang.
Pergilah. tidak
Jangan salah sangka. Aku tahu ini gila.
Jangan kau kira, bahwa aku tidak berpikir ini gila.
Dan ...
Aku ingin keadaannya berbeda ketika pertama kali bertemu denganmu.
Kadang-kadang hal-hal terjadi begitu saja.
Aku berharap bahwa suatu hari, kau dan aku ...
bisa duduk disuatu tempat secara nyaman ...
Melihat hal ini seperti, petualangan besar sesungguhnya.
Aku juga rasanya lapar. Kita makan apa?
Dengar, sayang ...
Ada banyak anak dianiaya di sekolah.
Aku tahu. Tapi kau tak bisa menyelesaikannya degan cara turut campur seperti itu.
Tidak, Aku tidak setuju denganmu.
Aku tahu. ini sulit.
Aku akan bicara dengannya, tentang itu. ketika aku pulang.
Tidak, aku akan tepat waktu malam ini.
Tidak ada dua persen. Oke. Aku mencintaimu, dah...
dengar aku bisa membuatmu kaya. Tidakkah kau tahu siapa aku?
Tentu saja aku tahu.
Kita Bertemu di 10. W.
Hal ini tidak resmi. benar-benar gelap.
Ya, Ma'am.
Ini targetmu.
Seorang pensiunan analis. Apakah CIA?
Apakah itu masalah?
tidak
NEW ORLEANS Louisiana
Maaf.
Jika kau biarkan aku pergi sekarang, Aku tidak akan menuntutmu.
Tidak ada sakit hati. - simpan saja tuntutannya untuk nanti.
Mengapa aku selalu menarik untuk pecundang sepertimu?
Aku dulu anggota CIA. - Ya, benar.
kau pasti mata-mata.
Aku harus pergi melihat seseorang. - Kau membuatku duduk saja disini?
kau pasti akan aman. Tak ada yang tahu di mana Kau berada.
Jangan lakukan itu. - tetap diam.
Maaf.
Matamu begitu indah.
Ingin menonton TV?
Aku akan segera kembali.
Apakah benda itu rusak lagi?
Ya.
Cobalah, siapa tahu kau bisa membetulkannya untukku. - tentu saja.
mengapa kau tidak men-servis benda tua ini?
Gambarnya lebih baik. cobalah, sedikit ke kiri.
Itu sangat sempurna.
Terima kasih banyak.
Luar biasa.
Senang melihatmu . - begitu juga aku.
jadi, ada apa?
Saya memiliki seorang perempuan.
Rumit.
Saya telah dikunjungi oleh "Tim Undang-Undang".
Di rumahku. 24 jam yang lalu.
Apakah kau mengidentifikasinya?
agaknya.
Ini seharusnya permainan laki-laki.
Dan kau tahu aku mencintaimu.
Regu pembunuh Independen Afrika Selatan.
Dituduh membunuh seorang wartawan New York Times.
Stephanie Chan. Kau tahu dia?
tidak
Seseorang benar-benar ingin membunuhmu. - Ya.
Kenapa sekarang? Aku sudah pensiun.
Kita harus menyelidikinya lagi.
Kau juga harus hati-hati.
Umurku 80. Aku menderita kanker pada tahap keempat. Apa yang bisa mereka lakukan padaku?
Mereka masih bisa menembakmu.
Yah ...
Aku tidak pernah berpikir hal ini akan terjadi padaku.
Apa?
Menjadi tua.
Maksudku Vietnam, Afghanistan.
Panti jompo Rain Sprains.
Logis.
Jadi Musa melakukan 22 kali panggilan untuk dana pensiunnya dan selalu kepadamu?
Luar biasa.
panggilan aktif 911
Aku telah menemukan lokasi perempuan itu, dia menelpon dari Hotel Capri.
Mike perubahan rencana.
Dia akan baik-baik saja. - Aku bisa mengantarmu pulang.
Pertama-tama saya harus membawamu ke kantor untuk pernyataan anda ...
dan setelah itu beberapa pejabat pemerintah akan berbicara denganmu.
Kurasa kau sangat hebat. karena bisa membebaskan diri dan tetap bertindak tenang.
Mengesankan.
Aku harus kembali untuk mngambil tas ku. - Biar kuminta seseorang mengambilkannya.
Masuklah ke mobil. - Biarkan aku pergi. Kau menyakitiku.
Apa aku akan mati? - Tidak, kau hanya akan tertidur.
Aku bisa muntah.
Wow, ini seperti cerita "Rahasia Liar Cinta".
Aku tinggi.
Kau memiliki mata hijau yang indah.
Kau benar-benar CIA.
Petugas terluka, posisi Pier dan Contey utara.
Tersangka adalah seorang pria kulit putih umur tiga puluh. jas dan dasi hitam.
Mengendarai sebuah Tahoe hitam.
Letakkan senjatamu di tanah.
Letakkan senjatamu ke lantai, sekarang!
Letakkan di tanah.
Jadi menurutmu ini adalah tindakkan CIA?
Terima kasih. Aku berutang budi padamu.
jadi seperti itu, ya? - Ya.
Seperti itu.
Dimana kita?
Bagaimana kita bisa sampai di New York?
Aku benar-benar membencimu.
Aku berharap bahwa kau jadi lebih mengerti terhadap situasinya.
Aku berharap untuk tidak diculik. Atau dibius.
Aku berharap kau akan memiliki rambut.
Tidak ada satu pun impian kita yang jadi kenyataan. Saat ini.
Maaf.
Terima kasih Anda telah menyelamatkan aku. kupikir.
Tidak masalah. - Bukan kencan pertamaku yang terbaik.
Bukan yang terburuk juga
Sampai kita tahu siapa yang ingin pembunuhan kita, Kau akan tetap bersamaku.
Berapa lama? - Aku tidak tahu.
Yang mencoba membunuh kita, adalah juga yang telah membunuh wartawan New York Times.
Dia tinggal di Chinatown.
CHINATOWN
tolong pegang plester ini. - oh tidak.
Kau bilang kita hanya akan berbicara dengannya. - memang, Ini akan membantu.
Wanita itu baru saja kehilangan putrinya. - Aku tahu.
Kau tak bisa begitu saja, memelester seseorang .
Orang pada dasarnya, sopan.
ini semua dari pengalamanku.
Biarkan aku bicara padanya.
Apa? - Biarkan aku yang melakukannya.
Mereka bilang aku harus sabar.
Polisi tidak melakukan apa pun.
Mereka bilang ini hanya pencurian, tapi ...
tidak ada yang hilang. Dia takut.
Kami berharap, kami dapat melakukan lebih banyak.
Apakah Anda bekerja dengan Stephanieku?
Dia mengirimi aku ini?
aku menerima suratnya pada hari dia meninggal.
Apa artinya ini? - Saya tidak tahu.
Aku coba menelpon angka-angka ini.
Polisi tidak tahu.
Dimanakah Stephanie kuliah?
Mengapa kita di sini lagi?
Angka-angka pada kartu pos Stephanie chan sebenarnya panggilan untuk buku.
biasanya dimulai dengan huruf. - Perpustakaan Nasional tidak.
dan Harvard-Yenching adalah klasifikasi untuk sastra Asia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau bisa bahasa Cina?
Luar biasa. - ini daftar sasaran.
Hank Mistriano meninggal dalam kecelakaan mobil dua minggu lalu.
Daniel McCuinty serangan jantung. minggu kemarin.
Jika ini adalah 'daftar sasaran', mengapa orang ini masih hidup?
Gabriel Singer.
Dia menerbangkan pesawat kargo.
Itu pertanyaan yang bagus.
Berantakan sekali.
Joe Matheson, tolong.
Tunggu.
Apa?
Joe.
CIA KANTOR PUSAT, Langley, Virginia
Frank Musa bukanlah seorang pensiunan analis dan tidak pernah bekerja di lapangan.
Pria ini tidak punya masa lalu.
Itu nomer berkasnya.
Kau harus mengunjungi ruang belakang.
Kau akan menemui penjaga catatan.
Aku bahkan tidak tahu tempat ini ada.
memang benar.
Berkas Frank Musa.
Kau pasti bercanda.
Frank Musa adalah salah satu Agen operasi terselubung terbaik yang kita miliki.
Dia membuat pensiun para bandar narkoba, teroris.
Dia menjatuhkan pemerintahan.
Dia benar-benar berbakat.
Mengapa dia pensiun? - Dia sudah tua.
Itu bermula ketika beberapa bajingan datang dan menamainya dengan "RED".
RED. ( Retired Extremely Dangerous). Pensiunan sangat berbahaya.
Mereka tidak memperlakukan dia seperti itu lagi.
Terima kasih.
Aku akan butuh data oprasi. Setiap kasus yang ditangani, dan para agen yang bertugas.
Aku ingin telepon pengawasan NSA pengenalan suara. Semuanya.
Kita harus menemukan Marvin Boggs. namanya juga ada dalam daftar.
Marvin tewas dua tahun yang lalu dalam api.
Marvin sering mati.
Bisakah kita memilikinya?
Yang kita butuh hanyalah banjo.
pelankan suaramu
Jangan ada gerakan mendadak.
Tetap dekat denganku. Jangan gunakan ponselmu.
Kau telah mengambil ponselku. - Jangan berbicara di ponsel atau satelit.
Benarkah?
Mengapa kalian berusaha membunuhku?
Aku berusaha membunuhmu. - Yah engkau.
Mengapa aku berusaha untuk membunuhmu? - Karena saat terakhir kita bertemu aku berusaha membunuhmu.
Itu masa lalu. - Beberapa orang tetap mengingatnya.
Aku berusaha untuk tidak membunuhmu.
Itu membuat kita berteman. oke?
baiklah. - Bagus.
bisakah melepaskan pisaumu dari bijiku sekarang?
Siapa dia? - Sarah.
Dia juga tidak berusaha membunuhmu.
Aku tidak pernah berdiri di tempat terbuka.
Ayo, Aku tunjukkan rumahnya.
Apa itu?
Jangan brisik.
Dia tinggal di dalam mobil?
Ayo masuk.
Mengapa kau tinggal di sini, Jika kau bisa tinggal ditempat lain?
Jadi kira-kira begini ...
ketika helikopter, terbang di atas rumah tahun lalu ...
dan aku bisa merasakan mata mereka mengawasiku ...
Basah seperti persik.
Kami memiliki daftar. Ditulis oleh seorang wartawan yang telah mati.
Begitu juga nama-nama lainnya di dalam daftar. Hampir semuanya.
Seberapa sering aku mengatakan padamu, Kau tidak boleh mempercayai sistem?
Jika kau dalam sistem, mereka merubah arah ...
dan kau tamat, bung... satelite,ponsel,...
chip, jaringan, internet. Dokter gigi ...
Daftar itu, adalah orang2 yang harus kita bantu.
Aku perlu melihat berkasnya.
Tentu saja. Terima kasih.
Pria itu gila.
Dia mengira ia adalah subyek proyek cuci otak rahasia pemerintah.
Ini akan memakan waktu. - Silakan.
Pada kenyataannya, ia memang menerima dosis LSD harian selama sebelas tahun.
Jika benar begitu dia terlihat baik-baik saja. - Mengagumkan.
Aku mendapatkannya. Guatemala. Musim gugur, 1991.
Lima dari orang-orang dalam daftar itu ada di sana. Kita tidak termasuk.
San Benito, di luar ... - Wilayah Indian.
Itu adalah sebuah desa kecil, semua orang terbunuh.
penduduk yang ada disana, dimusnahkan.
Dibuat seakan-akan Tidak pernah terjadi.
Apakah menurutmu semua orang yang ada didaftar, itu pernah ada disana?
Apakah Kau tahu apa yang salah dengan negeri ini?
Mereka mencoba untuk membunuh kita semua? - Tepat.
Apa ada yang masih hidup dari daftar itu?
Gabriel Singer. - Teman.
Tak pernah kusangka aku akan mengatakan ini padamu
Aku mengambil babi dulu.
Dengan siapa dia berbicara?
Tenang. - Frank, kita harus menyingkirkan gadis ini.
Aku tahu tempat yang bagus dengan banyak buayanya.
Aku tak bisa menyingkirkannya, aku menyukainya, oke.
Dari sudut mana?
Aku menyukainya.
Oke, Kemungkinan saat ini mereka sedang menyadap suaranya...
...memasang software pengenal suara dan dapat melacak lokasinya
Kemudian mereka siapkan satelit lalu memanggang kita dari jauh.
Bagaimana keadaanmu? - Baik.
N-9-7-4-8-C.
Singer akan di "mobile" besok, kita dapat menemuinya di terminal angkutan udara.
bagaiman dengan itu?
MOBILE Alabama
tolanglah.
Baumu seperti Washington. - Kau kerja untuk siapa?
Grand Realestate Mere.
bukan itu, kau bekerja untuk siapa? - Apa?
kau bekerja untuk siapa? - Frank, dia salah satu dari mereka.
Dia membuntuti kita, ada kamera di tasnya.
Aku akan membunuhnya sekarang. - Tolong jangan membunuhku.
Martin, tunggu sebentar.
Tidak ada kamera di tasnya.
Silahkan pergi, Bu. sekarang.
Ke mobil, jangan coba bunuh siapapun.
Dia membuntuti kita, Frank.
Maaf.
Dia memiliki kamera dalam tasnya? Kita harus membunuhnya?
yang benar saja?
Tunggulah sebentar.
Gabriel Singer, kan?
Ada apa ini? - Guatemala.
1981. San Benito.
Aku tak bisa berbicara denganmu.
Aku hanya mengujinya.
Aku punya tebakan untukmu.
Apakah isi dari berita...
...yang diceritakan seorang angkatan laut texas kepada wartawan New York times cina
Aku menyerah? - Tidak ada.
Aku tidak mengatakan apapun kepadanya. - wartawan itu sudah mati.
Dan semua yang berbicara padanya akan mati atau dijadikan target. sekarang kau termasuk.
mereka memintaku menerbangkannya tengah malam.
melakukan perjalanan singkat ketempat entah dimana
Dia agen CIA. Pria dengan setelan dan dasi hitam.
Kau ingat orang itu? - Kacamata hitam?
Ya, dia memberiku perintah.
Dia mengambil sebuah paket, lalu kami terbang kembali.
Paket apa? - Aku tak tahu apa atau dari siapa.
Frank, apakah itu Helicopter. - Kita berada di bandara. Jadi ...
Itu helikopter yang sama.
N-9-7-4-8-C.
Lihatlah. N-9-7-4-8 ... - Apa itu angka empat?
Itu angka empat, Charly. - Apa itu angka tujuh?
sudah kubilang dia seharusnya tidak menelepon.
Target terlihat.
hancurkan semuanya. - Kau yang membayar kerusakkanya?
Ya, baiklah.
Itu benar, orang tua.
orang tua? - Tak ada hormatnya.
Bolehkah aku membunuhnya sekarang?
Dia memanggilku orang tua.
Buka babinya.
menunduk.
satelit sialan. - Granat.
makan tuh.
Tetaplah disana.
Ini akan jadi bagus.
Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan?
Orang tua, pantatku.
Tertutup asap. Sinyal memudar.
tembakan bagus.
Kita harus pergi.
Kau benar-benar tahu bagaimana cara menyenangkan seorang gadis, Frank?
Aku akan membunuhmu martin.
Jangan repot-repot Dia menyukaimu.
Bagaimana kau tahu?
cara dia tetap bersamamu ...
jika dia tak suka padamu, dia tak akan tetap bersamamu.
Dia tidak punya pilihan lain. - Tentu saja dia punya.
Benarkah?
begitukah menurutmu?
Jika tadi adalah CIA ...
hanya ada satu tempat untuk mengetahui mengapa mereka mengejar kita.
jika kesana, kita pasti dibunuh.
Kau ikut apa tidak? - Tentu saja aku ikut.
Aku hanya mengatakan ...
kita benar-benar akan butuh bantuan.
FEDERASI RUSIA
Ini bukan jenis bantuan yang aku maksudkan.
Kau tidak perlu masuk kedalam, kan?
Kurasa aku tidak bisa pergi, Frank. Terakhir kali mereka menaruh beberapa ...
kawat listrik dan beberapa tempat buruk.
serahkan saja padaku.
Aku akan kembali.
Berhati-hatilah.
Beritahu Simanov Ivan Frank Musa ...
Frank Musa di sini untuk menemuinya.
Aku harus bilang ...
ini adalah hal terakhir yang aku harapkan ...
ketika aku bangun pagi ini.
Aku sering bermimpi bahwa aku membunuhmu.
Tapi sekarang ...
Kau ...
Sudah beberapa tahun sekarang. - Waktu berlalu.
Seiring dengan bertambahnya usia, hal-hal tampak kurang penting.
bagiku masih.
Aku berhutang padamu karena sudah membunuh Igor.
Igor si penjagal. Dia seorang bajingan, Dia babi.
Dia adalah sepupuku.
Maaf.
untuk Igor.
Si penjagal.
Dia tidak mati.
Aku merubahnya.
Tidak - Dia memiliki beberapa 7-Eleven di Orange County.
Bobotnya 500 pon.
Minum.
Siapa yang kita minum sekarang? - Veronica.
Dia dulunya milikku.
Tidak mungkin. - Ya.
Apa pun yang dia terima, itu memang layak.
Aku rindu masa lalu.
Aku tidak membunuh siapa pun. selama bertahun-tahun.
Itu menyedihkan.
Tapi, Aku tidak berpikir Kau kesini untuk vodka.
Aku akan menyusup kedalam CIA.
Aku butuh desain keamanan dari seluruh Langley.
celah, kode, penduplikat ID.
Semuanya.
Sayangnya ini akan jadi...
ini di luar jangkauanku.
Bantuan untuk Frank Musa.
CIA, Langley, Virginia
Aku tidak percaya bahwa kau akan mengajakku.
lencana yang diberi Ivan pada kita, untuk Jenderal Harlow ...
dan seorang Fisikawati nuklir dari Los Alamos.
Janine Beau Johnson?
Kau diadopsi.
Ini sangat keren.
Silahkan lakukan scan.
Aku telah menjatuhkannya.
(Scan tidak lengkap) - Aku akan mencarinya.
Jangan bergerak.
Jenderal menjatuhkan lensa kontaknya.
Mungkin kalian ingin membantu kami?
Aku menemukannya.
Diidentifikasi
Semoga harimu indah, pak. - hormat.
Apakah hukuman, dari apa yang telah kita lakukan?
Hukuman mati.
Mungkin penjara seumur hidup? - Hebat.
Kenapa kau menekan tombol itu?
Apa Rusia telah memberikan kodenya?
Tidak, Itu berubah setiap enam jam.
Tunggu sebentar.
Tak dapat dibobol.
Ayolah.
Tn. Musa.
Sudah lama rasanya.
Kami harus melihat berkas Guatemala.
Guatemala? - Ya.
Kurasa aku bisa membantumu.
Sekarang semuanya berbeda disini setelah kau pergi.
Guatemala.
mereka akan menangkapmu karena ini. - Setelah semua yang telah saya lihat ...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kemarin ada Seorang yang datang ke sini mencari berkasmu.
Namanya, William Cooper?
1,85? rambutnya bagus?
Ya potongan rambutnya bagus.
Dia tampaknya agak tangguh.
Jaga dirimu baik-baik, Henry. - Kau juga Tn Musa.
Perubahan rencana.
Gerakan yang buruk, Kakek.
Dia terlihat sangat berbeda dari profil fotonya.
Kordeski yang melatihmu? - Ya.
Aku yang melatih Kordeski.
Brengsek.
Tutup bangunan. Botak, Pria kulit putih ...
lima puluhan, kemeja putih dan celana biru. Bahu Luka.
Kita harus pergi. Sekarang.
ASETON
Unblocker BLEACH
Aku akan memeriksa seluruh tempat. Bagaimana dengan api?
Matikan alarm. Tidak ada api.
Kita harus mengungsi. - Tidak, ini hanya pengalihan.
Pastikan setiap orang diperiksa.
Tolong.
Tolong, aku tidak bisa menghentikan pendarahan.
buat jarak.
Tunggu. Biarkan aku melihatnya.
Ini bukan dia.
Ya, silakan.
Bantu saya.
Marvin.
Masih ada yang tak beres dengan kepalanya, Frank.
Kau memang benar-benar hebat, joe. kau baik-baik saja?
Aku tak ingin membicarakannya.
Joe, yang sudah mati?
Dia dipihak kita?
Tidak mati.
Hanya pensiun.
Menelpon bukan suatu pilihan, ya? - Bisakah kita pergi?
Ya, pergilah.
Keluar.
Terima kasih, Dokter. - Apa yang dia bawa?
Aku tidak tahu.
Kau baru saja dipukuli oleh Pensiunan sialan.
Apa yang dilakukannya?
Apa yang telah Musa lakukan hingga dia seperti ini? - Aku tak perlu menjelaskannya.
Aku suka kamu Cooper, Kau ambisius dan kau mendapatkan hasil ...
tapi seseorang baru saja mendobrak pintu depan rumah kita.
Jadi sebaiknya kau luruskan dudukmu.
Tidak ada yang berubah dari misimu.
Kau berdarah.
Pasti ada yang bocor.
ini sangat buruk. - Tidak terlalu buruk.
Masyarakat ditembaki sepanjang waktu. - Tidak, mereka menggunakan pemotong kertas.
Aku sering ditembaki. - Seseorang harus menghentikan pendarahan ini.
Kita bisa pergi ke Eagles Nest.
Lalu kita semua ditembaki.
Aku akan pergi sendirian.
Ingin rompi antipeluru?
Aku tidak melakukannya lagi.
Elang NEST Chesapeake, VA
Frank Musa.
Hai, Victoria.
Apakah kau di sini untuk membunuhku?
tidak
Kau tertembak.
Bilang Marvin, untuk hentikan, Sebelum dia terluka.
semuanya aman, semua orang.
Siapa gadis itu? - Dia denganku.
Vicky. - Joe.
Sexy seperti biasanya.
dasar tua-tua keladi.
Sarah, ini adalah Victoria, aset "pembunuh" terbaik yang ada.
Dan seorang seniman sejati dengan RPN. - Apa itu?
Aku membunuh orang, sayang.
Kau beruntung.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa? - Bagaimana kau membuat perubahan?
Kau tampak begitu tenang dan santai.
Aku menyukainya.
Aku suka di sini, bikin kue, merangkai bunga, Aku suka ...
Aku suka rutinitas.
Aku juga kadang-kadang sedikit gelisah. - Ya.
Aku juga kadang menerima pekerjaan sampingan.
Aku tak bisa berhenti.
Ya.
Ceritakan tentang hal itu. - Kau tak bisa begitu saja berubah...
jadi orang yang berbeda - berikan tekanan.
Jadi ...
Ceritakan tentang pacarmu?
Aku mulai berpikir bahwa aku ingin ...
punya kehidupan.
Sebuah kehidupan nyata. - Francis, kau sangat romantis.
Apa? - Romantis, itulah yang kulihat padamu.
Victoria. - Kau keras di luar, tetapi kau ...
tapi kau lembut didalam.
lembut.
Sebagian besar berkas Guetemala telah dihapus
Tapi ada daftar sebelas nama, ditambah satu yang telah dihilangkan.
Semua mati, kecuali Frank dan Marvin.
Semua nama dalam daftar wartawan sama dengan diberkas ...
Tapi dia punya nama tambahan.
Alexander Dunning.
Seseorang melindungi dia.
Dunning adalah CEO dari Browning Orvis.
Gangster.
Kontrak Pertahanan, sangat berhubungan.
Kau tahu, jika CIA melindungi dia ...
dia berada di bawah pengawasan. - Kita bisa melihatnya.
kalian tidak akan pergi tanpaku. - Jadi ...
grup band kita kembali kumpul lagi. Itu bagus.
Kita baru saja mendapatkan informasi. "RED" memiliki sasaran baru.
informasi?
FBI ada dilokasi. - Aku akan kesana.
FBI memiliki pengintai di bagian timur.
Dipahami.
Alexander Dunning. Senang bertemu denganmu.
Sekretaris Pembaptis. - Dengan senang hati.
Mereka masuk.
Frank bilang kau ingin aku bersamamu.
Ya, sepertinya bagus kalau perempuan kumpul bersama.
untuk saling mengenal lebih dekat.
Aku hanya ingin memberitahu, bertahun-tahun aku mengenal Francis...
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Jadi, jika kau menghancurkan hatinya ...
Aku akan membunuhmu.
Dan mengubur tubuhmu di hutan.
Ini akan sangat menyenangkan.
Di sini, di Browning Orvis Kami memiliki komitmen jangka panjang ...
untuk tujuan kemanusiaan.
sebagai warga negara teladan
Adalah panggilan tertinggi kami, Sebagai perusahaan dengan jangkauan global ...
dan kepentingan global ...
Kita memiliki tanggung jawab global.
Kadang-kadang aku bertanya apakah komitmen pada prilaku etis ini ...
berpengaruh pada tingkat bawah.
Dan jawabanku selalu sama.
Ya, itu membuatnya lebih kuat.
Ini adalah ruang amanku kedap suara ...
dipersenjatai, dibersihkan setiap hari.
Jika kau menembakkkan senjata disini. tak akan ada yang tahu.
Tn. Dunning.
Aku tak bisa membayangkan tempat yang lebih baik untuk melakukan bisnis kita.
Kau tentu tahu bahwa ...
ada tambahan biaya untuk setiap pengiriman senjata ...
Ke negara-negara yang diboikot oleh PBB.
Untuk setiap masalah, Tuan ...
Ada solusi.
Permisi.
Bisnis dan yang membuat jiwa kita sibuk. - Apa....
Sebagaimana yang dijumpai banyak CEO.
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kami memulainya, melalui pembicaraan di telepon.
ku kira, aku lebih suka jika tidak bertemu secara nyata.
karena sekarang aku buronan. CIA ingin membunuhku dan aku bersembunyi di lubang.
Aku pernah jatuh cinta dengan seorang Agen.
Apa yang terjadi?
Aku membawa MI6.
Dan hubungan itu tidak disetujui.
Ketika itu terungkap, kesetiaanku di pertanyakan.
Aku diperintahkan untuk membunuhnya. Itu adalah tes.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menembakan tiga peluru ke dadanya.
Oke, Siapakah Kalian? - Kau tidak ingat?
Kami masih ingat kau.
Kau orang yang menjebak kami di Guatemala pada tahun 1981.
Dan pertanyaannya adalah ...
siapa yang memerintahkanmu?
Kalian tidak tahu apa yang sedang kalian hadapi.
Pertama, Kalian tidak dapat menyentuhku. - Tentu bisa.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Depot rumahan. - Berapa harganya?
Sepuluh dolar.
Sebuah alat pemecah kacang, penjepit puting ...
atau pelatih toilet?
Baiklah hentikan. - Kacang.
Astaga, hentikanlah.
Sekarang kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Kami mengekstradisi letnan muda ...
yang adalah anak dari mantan senator ...
James Stanton.
Robert Stanton? - Wakil Presiden Amerika Serikat.
kau bilang wakil presiden membunuh semua orang di desa itu?
Ya, dan semua tindakannya disembunyikan.
Dan wartawan New York Times? Dia mencoba menekanmu?
Ya, dia meneleponku dua kali.
Jadi aku menelpon wakil presiden. - Dan kau pikir apa yang akan terjadi?
terserah. Aku membuatnya jadi wakil presiden.
Kau tutup mulut, dan itu membuatmu kaya.
Kami bekerja sama dengan mitra kami dan membangun dunia ...
untuk membasmi korupsi.
Aku akan membayar berapa pun harganya untuk menyingkirkan ini.
Kami tidak datang untuk uangmu.
Tetapi karena wartawan New Yorks times itu punya daftar nama ...
semua orang yang pernah di Guatemala.
Dan semua orang di daftar itu akan dibunuh.
Kecuali kau.
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Tidak kah kalian lihat dia mencoba membersihkan nama baiknya ...
dan menyingkirkanku dengan sekali tembak?
Dia coba menghapus hubungan denganku sebelum ia menjadi presiden.
Ada banyak aktivitas diluar sini.
sepertinya kita telah ketahuan.
kami siap diposisi, dan garis batas telah dipasang. tak akan ada yang bisa keluar.
Ada regu yang bergerak disebalah timur. - Biarkan aku berbicara dengan mereka?
Aku bisa bernegosiasi.
Bagaimana kalau kau pura2 membantu kami, dan namamu tetap bersih.
Dengar, manusia plastik ...
bajingan diluar sana, pasti juga dapat perintah untuk membunuhku.
Semoga. - Mengapa? Karena aku orang jahat?
Sampah? - Bolehkah aku menembak mulutnya?
Jangan, kau bukan pembunuh.
akulah yang pembunuh, karena aku orang jahat. Ingat?
Tak perlu pakai peluru.
Halo? - Bagaimana masa pensiunmu frank?
Benar-benar hebat. - jika kami kesana dan menangkapmu, akan kacau.
Kau benar. Sangat kacau.
Aku hanya menjalankan perintah, Frank. - Dari Wakil Presiden.
Untuk menutupi semua kejahatan perangnya di Guatemala.
Sulit dipercaya. - Bagaimana kau tahu aku di sini?
dari sebuah petunjuk anonim tidak terdeteksi?
Ini kesepakatannya:
Kau berjalan keluar dan menyerahkan diri.
Tidak ada yang akan menembakmu, aku janji.
Aku sendiri yang akan menangkapmu dan aku ingin dengar keseluruhan ceritanya.
waktumu 60 detik untuk memutuskan.
Bagaimana keadaannya? - Tidak ada jalan keluar.
Mereka datang dari semua arah.
Kita kehabisan pilihan. Jika ada pengalihan, mungkin aku bisa melindungimu sampai ke hutan.
Sepertinya tidak ada lagi pilihan.
Seseorang harus mengambil keputusan sulit jika ingin keluar hidup-hidup.
maksudmu liar?
Keras dan gila.
Tapi aku tak ingin melakukan cara lain.
Suatu kehormatan.
Semoga sukses.
Perintahkan jangan menembak. Aku akan keluar.
Dia akan keluar. semua Unit, tahan tembakan.
ke belakangku.
Keluarlah sekarang, Aku melindungimu.
Siapa yang menembak?
Katakan padaku jika para pria sudah berhasil kabur.
Sekarang.
Mereka menangkap Sarah.
Frank, tidak bagus kalau kau juga mati. - Kita harus bergerak.
Ayo, sekarang bukan saatnya menyia-nyiakan waktu.
Ivan?
Senang bertemu kau lagi Ivan.
Tadi ia menyebutmu kelinciku?
Hidup kadang membingungkan. - Kita harus pergi.
Untuk Joe.
Joe.
Bukannya mau memaksa suatu kebanggaan Ivan...
tidakkah seharusnya kita membahas fakta bahwa CIA diperalat oleh...
Wakil Presiden sebagai regu tembak pribadinya, untuk menemukan dan membunuh kita?
Pilihan?
Kita publikasikan.
Itu tidak berhasil buat si wartawan ...
dan bagaimana dengan pacarnya Frank? Mereka akan membunuhnya dengan cepat.
maksudku, mereka akan mengintrogasinya dulu, lalu mengikatnya dengan kawat, ...
memakaikan snorkel menyuruhnya melompat ...
membuatnya mati ... - Marvin.
Oh Tuhan, kau sangat idiot.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Luka ini dilakukan oleh orang yang kucintai dalam hidupku.
Terkadang apa yang kita inginkan, tidak selalu bisa kita miliki.
Tapi sekarang dia duduk di luar rumahku ...
minum vodkaku.
Tiga peluru di dada.
Tapi aku masih hidup.
Aku tahu dia masih mencintaiku.
Setidaknya aku masih ada dipikirannya.
Ini merupakan resiko yang besar baginya, tetapi ...
seseorang melakukan hal yang gila untuk cinta.
Janganlah takut untuk orang yang kau cintai, kawan.
Dengan selompok kecil yang berdedikasi, Tidak ada yang tak bisa di selesaikan.
Sekarang dengarkan aku, tak seorang pun tahu kau ada di sini.
Kau tidak pernah ada. kecuali jika kau mau bekerja sama sepenuhnya ...
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. Jadi, mari kita mulai pembicaraan.
Tn ... - Jangan sekarang.
Musa di telepon.
Alat pelacaknya jalan.
Musa. - dengarkan ini cooper:
Dengan bertambahnya usia, didapatlah pandangan.
Aku bohong jika aku mengatakan aku tidak sepertimu saat aku seusiamu.
ambisi buta, percaya penuh.
Mengapa kau mengatakan ini padaku?
kau mungkin bisa memutuskan, tindakanku berikutnya. - Tetap bicara.
Apa yang Kau pikirkan? - Bisnis kita sangatlah sulit.
Tidak pernah mudah. membunuh, atau stres.
harus dibayar oleh bagian hidupku. - apakah itu Frank?
Segala sesuatu yang kau cintai ...
bisa diambil darimu.
Mereka mengajarkanku jangan pernah menyayangi dan jangan pernah berinvestasi.
Ketika Aku bertemu dengan wanita ini, Sarah ...
dan sekarang kau mengambilnya. Aku tak bisa membayangkan yang lebih buruk ...
daripada mengetahui musuhmu bisa melukai seseorang yang kau cintai.
Perasaan itu hampir tak terlukiskan.
Apakah kau masih disana?
Kau berada di rumahku.
Hampir tak terlukiskan, kan?
Tolong.
Jangan lukai keluargaku.
Jika sesuatu terjadi pada Sarah, Aku akan mengambil semua yang kau cintai.
Dan aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah. Sarah tetap aman.
Kita tidak punya banyak waktu. Mengerti?
Apa yang akan kau lakukan, Frank? - Aku akan membunuh wakil presiden.
Apa yang akan kau lakukan?
Ibu!
Frank meninggalkan ini untukku.
Dari mana dia mendapatkannya?
Tempat aman penyimpanan berkas CIA.
Dengar, Sarah ...
Aku tahu Frank benar dalam beberapa hal.
Tapi dia pergi terlalu jauh, sampai tidak bisa kembali.
Dan sekarang kau memiliki kesempatan untuk membantunya.
Ceritakan segala sesuatu yang kamu tahu.
Karena jika aku tidak bisa menghentikannya ...
Aku akan membunuhnya.
Kau tahu siapa sebenarnya Frank Musa?
Apa yang dia lakukan?
Kau minta bantuan padaku itu sangat bodoh.
Dia akan menjadikanmu makan siang.
Dia tak akan pernah mempercayai kita. - Aku tak bisa menyalahkannya.
petunjuk itu jebakan. Seseorang pasti telah mengaturnya.
seperti yang pernah di bilang Musa. - Ya.
Dia akan menembak wakil presiden. - Itu masalah buat dinas rahasia.
Musa akan membawa mereka terpisah.
Biarkan aku melihat informasi mereka.
Baiklah.
Bagaimana dengan dia?
Aku akan mengawasinya, melindunginya dari jarak dekat.
Tasty K.
ini sangat menarik.
Bahan peledak?
hanya RPG - Aku menyukaimu, kawan.
Puaskan dirimu. - Wakil Presiden akan suka ini.
CHICAGO
Senang melihat Anda.
WAKIL PRESIDEN Stanton
Maaf.
bodohnya.
Terima kasih, nyonya.
Terima kasih.
Selamat datang, Nyonya Brown.
Senang melihatmu di koleksi Victoria galeri kami.
Oh, aku sangat menantikan itu. semoga malammu indah.
Raptor bersihkan pintu masuk.
Setelah Anda, wakil presiden.
Seorang perencana dan pemimpin kita yang hebat.
Dengan senang hati saya akan memperkenalkan pada Anda Wakil Presiden Stanton Robert.
Terima kasih, kalian telah di sini.
Aku akan membuatnya pendek dan ringkas, sehingga Anda dapat menulis cek seperti yang dijanjikan.
Serius, senang melihat Anda.
Untuk waktu yang sangat lama.
Seorang teman baik.
dengan bangga saya mengatakan bahwa telah membentuk kelompok dengan tujuan utama ...
untuk pencalonan presiden.
Kami memiliki perjalanan besar bersama.
Tapi saya percaya yang terbaik belumlah datang.
Tuhan memberkati Anda dan Amerika.
hai, kelinci. - Bergerak seperti itu akan membuatmu terbunuh.
Kau cantik malam ini, membuatku hampir tak bisa berkata-kata.
Hampir.
Mengapa kau tersenyum begitu?
Aku selalu bermimpi ingin membunuh Presiden Amerika.
Wakil Presiden. - Apapun.
Selama kau kembali dalam pelukanku aku bisa menyingkirkannya.
Katakan kau mencintaiku.
Rasanya sudah lama. - Hanya sekedipan mata.
Ivan, musiknya berhenti.
Kembali bekerja.
Ivan.
Daerah ini terlarang. - Tidak apa-apa.
Kau harus kembali. - Tidak, apa-apa.
Aku pasti diperbolehkan. - kau harus kembali, atau ku anggap sebagai ancaman.
Dimana sebenarnya ancaman itu?
Oh Tuhan.
Aku mencium bau gas.
Gas.
minggirlah.
buat jalan, minggir, minggir.
Biarkan aku keluar.
Hati-hati.
Cepat bantu disini Gunakan tangga di sisi utara.
Cepat ke limo lain, Aku akan melindungimu.
Kita harus segera pergi.
Ayolah.
Kami mendekati sasaran dari belakang.
Di luar.
dinas rahasia semuanya tiarap.
Cepat.
lindungi kami, kamii pergi.
Ayolah.
Seingaku dinas rahasia, sagatlah tangguh?
menurutku juga begitu.
sudah dibawa semuanya? - Ya.
Bodohnya.
-hampir sampai Marvin? - Kita harus bergerak.
Kau sendiri saja, aku disini mengalihkan.
semoga berhasil.
Mari kita bergegas.
Apakah anda terluka, pak? - Tidak, Keluarkan saja aku dari sini.
Mungkin...aku bisa membantumu?
Aku mencintaimu. - Aku tahu kau.
Diam di tempat.
Keluar.
cepat masuk.
jalankan.
Hentikan mobilnya.
Jangan kau berani berhenti, terus jalan.
Aku ingin tahu, ada apa ini semua?
jatuhkan dia.
Raptor sudah aman.
Siapakah kau? - Seseorang yang ingin kau bunuh.
Aku tak mengerti, apa yang kau bicarakan.
Guatemala.
Aku pernah di sana.
Apa?
Kita mungkin bisa mengatur sesuatu.
Mulai kembali jadi seperti dirimu yang dulu
Jika kau ingin membalas dendam - Ini bukan tentang balas dendam.
Jadi, Kau akan membunuhku?
Bukan hanya Kau.
Ya? - Aku di Pembangkit Tenaga Listrik Evanson ...
Waktumu 15 menit untuk membawa Sarah atau Aku akan membunuh wakil presiden.
Dia baru saja menelpon, ia ingin gadis itu, Pembangkit Tenaga Listrik Evanson, 15 menit.
Kau siapkan Dinas rahasia. - Jelas.
Dinas rahasia dalam perjalanan.
Dimana Sarah? - dia dalam perjalanan.
sudah berakhir, Frank ...
dalam beberapa menit Seluruh dunia akan mengejarmu.
lihat saja nanti.
Hey orang tangguh ...
terkejut melihatku?
Apa-apaan ini? - Alex ...
Beri saja yang dia inginkan. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kau yang memberi perintah untuk membunuh. Bukan aku.
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
Kau menembakku.
Diam.
Aku senang melihatmu menjadi orang baik.
Berjuang untuk negaramu.
Menunjukkan kepada kita kurangnya visi yang hebat.
Bebaskan gadisnya.
berikan senjatamu.
Hidup untuk hidup.
Aku telah merobek semua cek.
Aku tahu.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Cooper ...
Borgol dia.
Kau tampaknya punya sebuah janji. Dengar, Jadi akan seperti ini ...
Musa, menembak wakil presiden ...
Kau menembak dia dan gadis itu ...
dan kau akan menjadi kepala dari CIA.
Cooper ...
Hal ini pasti akan terjadi bagaimanapun.
Sialan kau, Cyntia.
Terima kasih.
Ini akan jadi masalah?
Tidak...
Aku mengerti.
Kakek.
Merasa lebih baik sekarang? - Ya.
Bagaimana kalau kita makan panekuk?
Kau percaya ini?, semuanya berjalan baik.
Sesuatu yang buruk akan terjadi sebentar lagi.
Mungkin tidak. - Tunggu sebentar ...
Ada yang mengikuti kita?
Tidak ada yang mencoba membunuh kita.
Kupikir, aku akan mendapatkan hidupku kembali.
Hampir ...
Kau masih berhutang padaku sedikit bantuan.
Waktunya benar-benar buruk. - Kau memberikan bantuan padanya?
Hanya masalah atom kecil di Moldova.
Bisakah kita pergi?
Ya, kita bisa pergi.
Sudah kubilang sesuatu yang buruk akan terjadi. Gadis ini memberi keberuntungan.
Bola Moldova.
Jangan hanya duduk-duduk, di sudut.
Diterjemahkan oleh kodoku